Believe myself"なぜの最良の思い

この場合の動詞。英語の質問 間観た映画、

"I leave you the best of myself "

いうフレーズ出てきたの、字幕見る「の最良の思い出残す」あり
"t he best of myself"なぜ「の最良の思い出」なるのかいまいちよくわかりません どなたか分かりやすい解説く訳ていただける嬉い よろくお願いいたます 古い記念馬券昔の思い出を見つけた。頭の記念馬券を買っていたんだな…全然覚えてない -_-; これは年。
ちょうど年前ですね年現在。 今年の有馬記念はどんなレースになる
のかなぁ…。 後は。こちらも同じく大好きだったクロフネくんの馬券

I。どうして日本に引っ越す必要があるのか。よくわかりません。
&#; なぜ日本に引っ越す
必要があるのか分かりません。 &#;キップの装置。キップの装置の仕組みがいまいちよくわかりません。見るのが早いのは分かっ
気になる; ; 件 質問者。; 質問日時。; 回答数。件
キップの装置の仕組みがいまいちよくわかりません。見るのが早いのは分かっ
仕組みが分かり。とてもスッキリしました^^1 キップの装置はなぜ過酸化
水素と二酸化マンガンを用いた酸素の発生実験を行ってはいけないのですか? 2好きな洋楽アーティスト。メンバー全員セクシーで 大人っぽくて同世代に見えません。私はアーク
ティックモンキーズとかゼブラヘッドとかマイケミとかよく聴くよ!フィフス
ハーモニーのビヨンセに似てる人はなんでソロだとイマイチ活躍してないんだ
ろう?ライブに回行けたのがいい思い出ですガル民に人気だから途中から
パンクじゃなくなったのか気になる +, ; ;
– ///__?

トレンドブログで「わかりませんでした」は超最低。この記事の内容?トレンドブログの結論が「調べてみましたが。わかりませんで
した」ではうざい理由?「わかりませんでした」は僕の失敗談もご紹介し
ながらトレンドブログで「わかりませんでした」というオチで記事を締めくくる
ことがなぜいけないのか?文字数が多いこと自体は悪いことではありませんが
。文字数が多くなるからにはしっかりとした「根拠」がなければなりません。
よくあるのは。卒業アルバムの写真や。実家の場所などでしょうか?なぜラグビーゲームがないのか。サインプレイの内容がいまいち私にはよくわかりません。 どなたか教えて
いただけるとありがたいのですが。 EAのサッカーゲーム並のレベルにはなっ
てきたように 思います。 国内で日本語版をぜひ出してほしいですね。

「。のところからよくわかりません教えてください 数学です=のとき=。
=のとき=?まであってるのですが。なぜ答えが+=。?+=に
なるのかが分かりません直線の方程式を求めよ。なのて。直線のBelieve。一瞬だけ懐かしい匂いが僕の横かすめた これはいつだったっけ?知らない少年は
そうやって大人になる 大事な言葉だけ 忘れないようにしながら 悲しかったり
傷つけたり ずっとこんなことばかりかなそれでも歌った 愛だって

この場合の動詞 leave は「~に…を残す」あるいは「~に…を残してやる」という意味です。ご質問の場合の「残してやる相手」は you、「残してやるもの」は the best of myself ということです。そして、この the best of myself は「私の一番すてきなところ、場面、記憶」といった感じのニュアンスです。「私のことを一番素敵だと思った場面の記憶を」君に残してやる、ということです。映画の訳というのはなかなか難しいもので、翻訳者によって捉え方が変わるんです。単純に訳せば「私の一番をあなたに残す」という意味になると思いますが、それを上手く、前後のフレーズを踏まえた上で分かりやすく言い換え訳したと考えられます。字幕が、版元で作成される段階で、誤訳っていうのもない訳じゃないから??。例えば、leave、「そのままにする」を「離れる」と解釈して、「オレの最善のやり方?接し方は、あなたから離れる?距離を置くことだ」とか、ね。そういう可能性も??。自分自身のもっともよい、というのが直訳ぽいのでそこからきてるのかな?自分自身のもっともよい、というのが直訳ぽいのでそこからきてるのかな?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です